Ce n'est pas moi qui ai eu l'idée de fuir.
Fuir vers quoi? On ignorait qu'il y avait autre chose.
C'est Zack qui a eu l'idée de fuir. Il m'a sauvé la vie.
C'est lui qui a voulu qu'on se sépare.
Et je n'ai jamais pu le remercier.
J'ai demandé un rapport complet et des têtes vont tomber.
Trouvez-les. Trouvez-les tous.
Et s'ils arrivent à passer?
Ici Lydecker. Capturez-les si vous pouvez.
Mais s'ils atteignent le mur, vous avez ordre de tirer. Compris?
Confirmez. Vous donnez un ordre à 10:06.
J'en prends la responsabilité.
Abattez-les.
Max!
Nous en avons déjà sept. Trois blessés, deux morts.
Vous serez dans la merde même s'il y en a qu'un qui s'échappe.
Il fait -13°C dehors. Vous pensez qu'ils peuvent aller loin?
Trouvez-les.
J'ai parfois l'impression que ça ne m'est pas arrivé,
que c'est une histoire que j'ai entendue.
Le plus dur est de ne pas savoir si d'autres s'en sont sortis.
Mais si j'étais sûre d'être la seule survivante ce serait pire.
J'imagine ce qu'ils font,
peut-être que Johnny est photographe de mode ou architecte.
Mais ils seraient comme moi,
toujours en fuite, toujours sur le qui-vive.
L'espoir c'est pour les losers. Les gens se cachent derrière
jusqu'à ce qu'ils soient confrontés à la dure réalité.
Mais j'espère quand même qu'ils sont quelque part,
et qu'ils vont bien.
MISSION
TRAVAIL D'EQUIPE
- C'est pas juste. - Quoi?
Je rentre à 3h du matin, tu n'es pas là.
J'ai la tête qui va éclater,
et ça fait une heure que tu t'agites partout.
Et ça, par définition, c'est pas juste.
Je t'ai fait du café.
Ça devrait t'aider à affronter les injustices de ce monde.
Merci. Ça va beaucoup mieux.
Je me sens presque revivre.
Oui, moi aussi.
Il y a quelqu'un?
Salut. On y va?
Je vais devoir prendre un jour de repos.
Je suis pas trop bien.
C'est jour de paie. Je prends ton chèque?
Oui. Tu es la meilleure, Maxie.
Allez, tu vas être en retard pour l'école.
- Encore trois bouchées. - Deux.
Mais des grandes.
Avant, les gens disaient: "Une bombe, ça peut tout gâcher."
C'était une blague, jusqu'à ce que des terroristes nous balancent
une charge électromagnétique à 130 km d'altitude.
Les gens disent que c'était très différent avant l'Impulsion.
Le pays parfait,
avec à manger et du travail pour tout le monde.
J'étais trop jeune pour m'en souvenir.
Mais je ne vois pas pourquoi on parle de dépression.
Tout le monde est fauché.
Mais les gens ne sont pas si déprimés.
La vie continue.
Coursière Jam Pony.
Bonne journée.
- Tu l'as laissé? - Y avait personne pour signer.
Je devais faire quoi? Me balader avec toute la journée?
Et tu l'as renvoyé à l'expéditeur. Enfin, la femme de l'expéditeur.
Comme l'a dit le prophète, il y a que le mari impie
qui envoie de la lingerie de luxe à une autre femme.
Ça ne te regarde pas. Pas du tout. Et moi non plus.
C'est vrai. Ça ne regarde que Jah.
Mais, dans cette affaire, j'étais l'instrument du Tout-Puissant.
Ici, c'est moi le Tout-Puissant. Compris?
Avant de faire quoi que ce soit, demande.
Tiens. C'est urgent. Magne-toi. Crétin.
Un peu en retard.
- J'étais en mission. - Ta mission, c'est d'être ici.
Et si je suis en mission sur le terrain?
En mission au lit. En train de dormir.
Je ne dors pas.
- Theo m'a demandé de prendre le sien. - Et il ne peut pas le prendre parce que...?
- Il est malade. - Pour changer.
Dis à Theo que s'il n'est pas là demain, il peut chercher un autre boulot.
Je ne sais pas comment te le dire, Normal. On en cherche tous un autre.
Salut, poulette.
Un enfoiré a essayé de me piquer mon vélo.
Il a cassé mon U avec un cric et il a tordu des rayons.
- Je dois faire réparer ma roue. - Mais il s'est pas barré avec.
Vrai. Mais je me suis pété un ongle en le cognant.
Et ça me fout la journée en l'air. Tu comprends?
Pourquoi j'ai pas une copine comme ça qui m'apporte à manger? C'est mignon.
- Des jambes superbes. - Mais hétéro.
C'est dommage de gâcher une fille comme ça.
Hé, Sketch.
Faits maison. Natalie les a faits pour notre anniversaire.
- Pour le dixième. - Le dixième?
On a commencé à sortir ensemble il y a dix mois.
- Félicitations. - ..lors du 3ème jour d'émeutes.
- N'essayez pas de régler votre poste. - Attends. Le Veilleur.
Ceci est un flash du Souffle de liberté. Ce piratage ne durera que 60 secondes.
Impossible à repérer, impossible à censurer, c'est la seule voix libre de la ville.
Dans le monde, des hommes agissent en toute impunité.
Leurs actes, quelle qu'en soit la bassesse, ne sont jamais condamnés.
Edgar Sonrisa est l'un d'eux. Vous l'avez vu, souriant à son audience.
Vous regarderez ça plus tard. On travaille, ici.
Il possède la plus grande compagnie pharmaceutique du nord-ouest.
Il dirige le monde de la drogue et des armes sur la Côte Ouest.
- Ce mec en connaît un rayon. - Il est très ouvertement pourri.
- Et toi tu marches. - Il s'est déjà trompé?
- C'est un escroc, comme les autres. - Ça ne veut pas dire qu'il a tort.
Les journalistes qui ont tenté de le dénoncer ont été abattus.
Leur sang est l'encre des infos de cette ère.
Ceux qui se sont opposés à lui ont disparu.
Tout ça est sur le point de changer.
Attention.
- A plus tard. - C'est ton tour ce midi.
C'était le quartier financier à la grande époque.
L'Amérique pensait que tout allait bien et l'argent coulait à flots.
Mais tout reposait sur des 1 et des 0 dans un ordinateur.
Donc quand la bombe a explosé
et que le choc électromagnétique a transformé tous les 1 et les 0 en 0,
personne ne voulait y croire. Mais l'Amérique est fauchée,
elle fait l'aumône et n'en revient toujours pas.
Il faut une signature.
Attendez un instant.
Tu ne vas pas me croire. J'ai encore une course.
Je ne serai pas là pour le dîner.
Je sais que c'est notre anniversaire.
Non. J'ai demandé. Je l'ai supplié, j'ai gueulé.
Mais je dois faire mon boulot.
On fera quelque chose de spécial.
C'est promis.
Moi aussi, je t'aime.
Je t'embrasse.
Désolé pour le retard.
Si tu veux du blé, écoute-moi, bébé.
Si tu me fais confiance, t'auras de la chance.
Tu peux confier ton blé à Cindy mais la toucher, c'est interdit.
Tu marches?
- Qui d'autre? - C'est quoi, le pari?
Elle peut répéter un numéro à 14 chiffres en écoutant la tonalité.
- Alors? - Numérotation rapide.
C'est dix dollars minimum.
Dernière chance.
Bon. Allons-y.
2-0-6-5-5-5-0-1-3-5-7-6-3-3.
C'est bon.
Comment t'as fait?
Je prendrais bien une bière, si c'est ta tournée.
C'est pas ma tournée.
- Comment ça va? - Comment ça allait!
- Tu m'en veux encore? - D'avoir sauté sa copine?
- C'est pas une bonne raison? - Tu sais pourquoi j'ai fait ça avec Justine?
- Parce qu'elle était là? - Avoir une relation avec toi,
c'est comme être dans le brouillard. Tu es quelque part,
mais tu n'as aucune idée de l'endroit où tu es.
Et quand le brouillard s'est levé, Darren avait la tête sous la jupe de Justine.
Tu peux nous laisser?
J'étais fou de toi, mais tu gardes tout le monde à distance
comme si tu cachais un grand mystère, et...
Plus j'essayais de me rapprocher de toi, plus tu t'éloignais.
Je suis contente qu'on ait cette conversation.
Tu as raison. Je t'en voulais.
Mais en en parlant, je vois enfin plus clair.
Et je me rends compte que...
c'était entièrement de ma faute.
Penses-tu pouvoir me pardonner?
Je vois que ton système de défense n'est aucunement endommagé.
J'aurai essayé, au moins.
Il se fout de la gueule du monde et il voudrait qu'on lui pardonne.
Dis-moi franchement. J'ai l'air dans le brouillard?
Il rejette la faute sur toi car c'est un salaud.
- Oui. - C'est évident.
Il n'y a pas un seul mot de vrai dans les propos tenus par cet imbécile.
Tu es une fille très bien, et une super amie.
- Tu es juste un peu... - Dans le brouillard.
Je dirais plutôt mystérieuse.
Il n'y a pas de mal à ça.
C'est juste mystérieux.
- Je dois y aller. - Aller où?
C'est un secret.
Il faut te le dire comment? Tu fais fuir les clients à débarquer comme ça.
- Ça casse l'ambiance élégante. - Elle est railleuse la fillette.
Je ne suis pas une fillette, mais une cliente - grâce à qui tu vis bien.
Bon, tu as quelque chose pour moi ou pas?
Oui. Quelque part par là.
Voyons voir.
J'ai un filon sur une voiture.
C'est une Tahoe, bleue, année 2003
immatriculée dans le Wyoming, AGT349.
Ce n'était pas facile. Tu avais faux sur un chiffre.
Désolée. J'avais neuf ans.
Qui est-ce? Ce n'est pas lui qu'on cherchait. Elle s'appelait Hannah.
Il l'a eue en échange d'un pick-up et de bouffe.
Il n'y a pas de trace d'achat.
C'était juste après l'Impulsion, donc les données ont disparu.
J'ai trouvé le type. J'ai passé six heures au téléphone. Tu peux dire merci.
- Merci. - Il ne se souvient pas de son nom,
mais c'est bien la description que tu m'as donnée.
Monte.
Dépêche-toi. Allez.
Il a fait l'échange dans le Wyoming, en 2009.
- Rien sur Hannah? - Une explosion nucléaire
efface tous les fichiers informatiques,
et tu veux que je retrouve une femme que tu as rencontrée quand tu avais neuf ans.
Tu pourrais peut-être me donner un peu plus de détails sur elle.
N'importe quoi.
Elle était gentille.
- Ça aide vachement. - Elle était infirmière, je crois.
Il existe bien un registre des infirmières ou du personnel médical du Wyoming.
Son nom de famille m'aiderait.
Et les autres enfants?
Il n'y a pas de moteur de recherche pour les enfants avec un code-barres dans le cou.
Tu devais consulter les fichiers de la police pour trouver une piste.
Aucun résultat du côté de la police, des hôpitaux, de la justice...
Tu sais que ce genre de recherche... est très prenant.
- Je vais avoir besoin... - De plus d'argent?
J'aurais été étonnée du contraire.
N'essayez pas de régler votre poste. Ceci est un flash du Souffle de liberté.
Le Veilleur ne peut être ni acheté, ni menacé,
et grâce au réseau d'informateurs du Veilleur, la vérité éclate au grand jour.
Le témoignage de l'un d'eux mènera bientôt à l'inculpation de Edgar Sonrisa
pour plusieurs chefs d'accusation. La cortodiazapine est chère,
rare et très recherchée pour le traitement du cancer.
Et aussi pour celui du syndrome de la guerre des Balkans,
une autre maladie mortelle.
Ce qui n'empêche pas Edgar Sonrisa de s'enrichir,
en la vendant à ceux qui peuvent se permettre d'en acheter.
Sonrisa a remplacé la marchandise par des pilules de sucre,
pour vendre la vraie cortodiazapine au noir à 2000 dollars le flacon,
et les vétérans exposés à des agents biologiques ne sont pas traités.
On les remercie d'avoir défendu le pays
en les laissant mourir d'une mort lente et agonisante.
PERIMETRE SECURISE
REPONSE ARMEE EN MARCHE
Je ne vous veux aucun mal.
Désolée.
Lâchez ça. Vite.
Lauren? Sophy? Vous n'avez rien?
Non, ça va.
- Peter! - Si c'est le garde, il va bien.
Mais laisse-lui un instant.
- Tu es venue pour cambrioler? - Il faut bien vivre.
- Ouf. - Première fois que j'entends ça.
- Je m'attendais à quelqu'un d'autre. - Pas le livreur de pizza en tout cas.
On est un peu tendu en ce moment.
Tu as bon goût. Français, 1920.
- Attribuée à Chitarus. - Enchantée.
Tu l'as prise parce qu'elle brillait?
Non. Parce que c'est la déesse égyptienne Bastet.
Elle a plusieurs visages: elle est l'oeil de Râ,
protectrice, vengeresse, destructrice, elle donne la vie et est éternelle.
Recule, Peter. La sécurité arrive.
J'aimerais continuer à discuter, mais je dois filer.
Au fait, j'adore ton émission.
Sécurité du bâtiment!
Ne tirez pas.
Kendra, c'est une moto.
Et c'est fait pour aller vite. Très vite.
Pas pour servir de penderie.
Ecoute, je t'adore comme amie et colocataire.
Mais j'aime encore plus ma moto. Ne touche pas à la moto, compris?
- Mesdames. - Bonjour. Des bonnes nouvelles?
Je fais en sorte que la situation des squats ne dérape pas.
Du café?
Comment t'as deviné?
Vous avez vu des inconnus dans le coin?
Non, aucun.
- Le septième étage est vide. - Reçu.
Bonne journée.
Ça va pas? Ce type vient régulièrement nous tirer du blé,
et à chaque fois tu lui sors le grand jeu, comme s'il était de la famille.
J'ai senti qu'il avait envie d'un café-salive.
- T'as pas fait ça? - A chaque fois.
C'est bon.
Tiens, c'est le chèque de Theo. Je suis rentrée tard hier soir.
- Je ne voulais pas vous déranger. - Merci.
- Comment il va? - Je l'ai emmené à l'hôpital.
Et je lui ai redonné des médicaments.
- Il dit que ça ne va pas mieux. - Tu sais ce que c'est.
Quand une nana est malade, c'est bon.
Mais si un type renifle, c'est la fin du monde.
C'est toi, Max?
On sèche encore aujourd'hui?
Omar, va voir maman.
Allez, bouge.
Je sais ce que c'est, Max.
Ils m'ont redonné ce qu'ils donnent aux autres vétérans,
mais le mec qui pirate la télé dit que ça ne vaut rien.
- Ne crois pas tout ce qu'il dit. - Mais s'il a raison?
Le Veilleur
est sûrement un type riche qui s'ennuie dans son appart high-tech.
Et il s'amuse à faire peur aux gens comme toi et moi.
- Je dois filer. - Dis-leur bonjour, OK?
Tu leur diras demain quand tu reviendras au boulot.
Les mecs sont plus faibles que les nanas.
- Bingo. - Qu'est-ce que t'as?
La vidéo surveillance du bâtiment d'à côté.
C'est par là que notre visiteuse est entrée.
On cherche une criminelle ou ta nouvelle copine?
Si j'avais été immobilisé par un poids plume, je ferais pas le malin.
- Salut, Sketch. - Il faut qu'on parle.
De quoi?
De rien.
- Quoi? - J'ai besoin de ton aide, Max.
J'ai une aventure avec quelqu'un en ce moment.
- Tes tromperies ne me regardent pas. - Je sais ce que tu penses.
Mais je ne suis pas vraiment amoureux d'elle.
En fait, après ce qu'elle a fait, je ne l'aime même pas du tout.
Donc, d'un point de vue technique, on ne peut pas appeler ça tromper.
Les mecs croient à ces excuses bidons et intéressées?
Oui.
Ou ils pensent qu'on doit s'estimer heureuses, et ne pas regarder ailleurs?
C'est de la condescendance et de l'arrogance.
Bidon? Intéressé? Condescendant?
- Je plaide coupable. - Et arrogant.
- Mais il y a autre chose. - Je sais.
- Quand le type renverse la situation. - C'est moi la victime.
- Ah bon? - Ecoute-moi.
L'autre fille est une cliente de Jam Pony qui n'est pas heureuse avec son mari.
- Et tu la consoles. - Exactement.
Puis tu acceptes de l'embrasser, puis...
Elle veut que je quitte Nat, ou elle lui dira tout sur notre liaison.
- L'autre fille a un nom? - Lydia.
Et en quoi le fait que Lydia dévoile la vérité à Natalie fait de toi une victime?
Je suis un jouet pour elle.
Je ne sais pas si tu sais, mais j'ai rarement servi de jouet.
Jamais pour ainsi dire.
Je me suis emballé.
Et tu n'as pas pensé à dire la vérité à Natalie?
Tu rigoles? Et même si elle ne me quitte pas,
elle ne me fera plus jamais confiance.
Et pourquoi elle aurait confiance?
Ecoute, Max.
J'ai fait une connerie, et je ne la referai plus jamais.
Natalie est mon âme soeur. L'idée de la perdre m'en a fait prendre conscience.
Que veux-tu que je fasse?
Un paquet au 411 Montgomery pour le 85 Mather.
C'est bon.
Je recherche une demoiselle qui travaille ici.
Il n'y a pas de demoiselles ici.
Elle est peut-être jolie, mais c'est une source de problèmes.
- Crois-moi. - Normal.
Urgent. 1298 Chapel.
- Je dois lui parler. - Désolé.
Je peux avoir son nom et son adresse?
- Une amie ne doit pas aider à tromper. - Les types me font parfois pitié.
- Arrête. - Ils sont prisonniers de leurs gènes.
Les chiens aussi.
Je crois qu'il mérite une leçon.
Si Natalie le voit sous son vrai jour.
Elle rejoindra peut-être l'équipe non-mixte.
Tu n'es pas du tout intéressée en disant ça.
Le type entre dans le bar et dit...
On n'a pas pu finir notre conversation l'autre jour.
- Original Cindy, dis bonjour à mon ami. - Logan Cale.
Salut.
- Désolée pour la vitre. - On peut aller ailleurs?
Je vais regarder Xena à la télé.
- Je vais prendre mon manteau. - Celui que tu portes?
C'est ça.
- Comment tu m'as trouvée? - C'était pas dur.
- Je peux savoir pourquoi? - Tu sais qui je suis et où j'habite.
Je devais savoir qui tu étais, au cas où tu aurais voulu me nuire.
Tu m'as donc pistée. Résultat des courses?
Trop tôt pour me prononcer.
Mme Veilleur aime bien être mariée au type le plus recherché?
- Lauren n'est pas ma femme. - Ta petite amie?
L'une de mes sources. Son mari a été assassiné par Edgar Sonrisa.
Je l'ai vu à la télé. C'est le suppôt de Satan.
Mais pourquoi tu fais ça?
Ça ne doit pas bien payer d'être un célèbre cyber-journaliste pirate clandestin.
Mes vieux avaient du fric.
Et donc? Tu aimes le son de ta voix?
Regarde tout ça autour de toi.
Ça a été construit par des gens qui travaillaient pour avoir une vie meilleure.
Puis il y a eu l'Impulsion. Et en un clin d'oeil,
l'Etat s'est retrouvé entre les mains d'escrocs ravis.
Du jour au lendemain, tout ce qui protégeait les gens s'est retourné contre eux.
Donc le bon vieux temps te manque, même si les pauvres gens mouraient sans raison,
et les riches dépensaient des sommes folles pour décorer leur maison en fonction du chat.
- Ce bon vieux temps-là? - Ils avaient le choix. Plus maintenant
- Et que comptes-tu faire? - Quelque chose.
Pour ma part, je préfère rouler vite sur ma moto
que tenter de changer ce que je ne contrôle pas.
Donc tu participes activement à empirer la situation.
Le cours de sociologie est terminé?
C'était une vraie leçon d'athlétisme que tu as donnée l'autre jour.
Tu peux me dire comment tu...?
On est d'accord sur la marche à suivre?
Tu empêches Lydia d'aller à ton appartement,
et je me fais passer pour Natalie.
- Qui se trouve où, au fait? - Chez sa mère.
Qui est-ce?
- Une amie de votre fiancé. - Que voulez-vous?
Vous dire où il était hier soir.
- Qui êtes-vous? - Je m'appelle Lydia.
On a quelque chose en commun.
Vous savez où était mon fiancé hier soir?
Oui.
Chez moi.
Où il passe deux à trois soirs par semaine après le travail.
On peut dire que nous avons une liaison assez intime.
- Et je dois vous croire parce que...? - Il dort avec un T-shirt en ce moment?
Pour que vous ne voyiez pas les griffures qu'il a dans le dos.
Vous ne saviez pas que votre copain était maso.
Lui non plus ne le savait pas. Au début.
Calvin m'a dit que vous alliez venir.
Je sais que vous l'avez menacé de me pousser à rompre s'il ne le faisait pas.
C'est terminé entre vous et lui, et on se marie le mois prochain.
Vous êtes très compréhensive.
- Vous êtes aussi très bête. - Vous devriez partir.
Que les choses soient claires, espèce de petite garce.
C'est moi qui décide dans cette histoire. Pas lui, et pas vous.
Sauf si vous voulez voir combien mes ongles sont acérés.
Je m'efforce de respecter mes aînés, mais n'abusez pas.
Lâchez ma main.
Au secours! Laissez-moi! Non, non, laissez-moi.
Ça va être comme ça, Lydia.
Gardez vos menaces et vos faux ongles et allez régler votre mariage,
au lieu d'essayer de rendre les gens aussi malheureux que vous.
- Compris? - Oui.
Oui!
Dites: "C'est compris".
C'est compris.
T'es géniale, Max. T'es géniale.
- Doucement, Sketchy. - C'est vrai.
Cette dingue a eu ce qu'elle méritait.
Lydia n'est pas le spécimen humain le plus raffiné.
Elle est cruelle. C'est une bête au lit, mais elle est cruelle.
Tu fais erreur en pensant que c'est elle qui est cruelle.
- C'est plutôt toi. - Mais elle voulait me gâcher la vie.
Ça ne serait pas arrivé si tu t'étais imposé un peu de retenue.
C'est vrai, mais...
Tu voulais avoir le beurre et l'argent du beurre, et c'est égoïste.
Si jamais j'apprends que tu trompes encore Natalie,
c'est toi que je suspendrai par les pieds.
- C'est compris, Calvin? - OK. OK.
Dis: "C'est compris".
C'est compris.
Et merde!
Kendra? Tu es rentrée?
Les chats viennent toujours rôder à l'heure du dîner.
- Je ne reste pas. - Je ne cuisine pas si mal.
Me suivre partout et harceler mes collègues ne suffisait pas?
Tu devais en plus t'introduire chez moi?
- C'était ouvert. - Tu es vraiment gonflé.
Moi? C'est toi qui as essayé de me cambrioler.
Je vole des objets pour les revendre et me faire de l'argent. C'est du commerce.
Mais un inconnu qui s'introduit chez moi, c'est vicieux.
- Vicieux? - C'est vicieux.
- Je t'ai laissé un cadeau. - Je devrais dire merci?
- Ce ne serait pas déplacé. - Comment je vais pouvoir y redormir,
sachant qu'un inconnu a sûrement touché à mes affaires?
Si tu as peur, tu peux rester ici sans problème.
- On va pas recommencer. - C'est bon, Peter.
C'est un risque tactique, et je n'aime pas ça du tout.
Je sais. Mais va plutôt voir si Lauren et Sophy vont bien.
Il faudra m'envoyer la facture pour ça.
Si je t'ai stressée, gênée, ou si je t'ai fait peur...
Oui, tout ça à la fois.
Pardon. Ce n'était pas mon intention.
Je devais te voir.
Je pensais qu'un type censé sauver le monde
avait d'autres choses à faire que de courir après une fille.
- Je n'arrête pas de penser à toi. - Tu devrais sortir plus souvent.
Viens. Je veux te montrer quelque chose.
Américain, néo-classique.
Recouvert à la feuille d'or, fin 19ème.
Je pourrais le revendre 2 ou 3000 dollars.
Non.
Je parlais de ça.
Sûrement le visage le plus beau que j'aie jamais vu.
Cadeaux luxueux, visites-surprises la nuit.
Flatterie exagérée.
Tu y vas toujours aussi fort?
Uniquement lorsque je veux tout savoir sur la personne.
Maintenant je pense que je sais tout.
Et si je t'aidais à retrouver les autres?
Quels autres?
Les autres comme toi.
- Je ne te suis pas. - Allez, Max, arrête.
Tu te débarrasses d'un gorille de 110 kilos sans le moindre effort.
Les filles cognent. C'est même écrit sur des T-shirts.
Tu sautes par la fenêtre,
comme Rocky l'écureuil volant.
- Et je trouve ça chez toi. - Tu as fouillé mes affaires?
C'était vendu comme énergisant.
C'est aussi un neurotransmetteur, utilisé en homéopathie contre les attaques.
Et là, j'ai tilté.
Je me suis souvenu d'un rapport sur un labo secret de génétique.
Je ne sais pas à quoi tu joues, mais stop. T'es cinglé.
Il y avait un type qui disait faire partie d'un projet, Manticore,
qui se servait d'ADN modifié pour créer un être humain supérieur.
Un guerrier. Un soldat de 1ère classe.
Je n'ai rien contre les légendes urbaines, mais en quoi ça me concerne?
Le code-barres sur ta nuque, Max.
Je sais qui tu es, et qui tu fuies.
En 2009, avant l'Impulsion, 12 de ces enfants transgéniques se sont enfuis.
- 12? - Je sais que tu es l'un d'eux, Max.
On s'est très vite retrouvés séparés.
- J'ignorais combien avaient réussi. - Tu te souviens du labo?
Je m'en souviens. Mais je ne comprenais pas ce qui se passait.
Il m'a fallu longtemps pour comprendre.
Que sais-tu?
Je sais qu'ils m'ont faite.
J'ai l'étiquette du créateur dans la nuque pour le prouver.
Le terme technique est "chimère".
Comme une créature mythologique.
La tête d'un lion, le ventre d'une chèvre. Un mélange de base.
Si on veut.
Tu as dit que tu pouvais m'aider.
Ils ont dû faire appel à des mères porteuses après la fécondation in vitro.
Si j'en retrouvais une...
- Qu'est-ce que tu veux? - Ton aide.
- Je n'aime pas ça du tout. - Tu te souviens de Lauren?
Elle supervisait les gens qui vidaient les capsules de cortodiazapine
pour mettre du sucre à la place. La vraie substance était exportée.
Les placebos ont été envoyés dans les hôpitaux pour vétérans.
Mon pote Theo en prend. A cause de toi, il a peur de mourir.
Il a raison. Lauren est prête à témoigner qu'elle travaillait pour Sonrisa.
Tu sais ce dont il est capable pour la faire taire.
- En quoi ça me concerne? - Lauren est un témoin protégé.
- Si tu la suivais... - Je ne veux pas m'attirer d'ennuis.
- Elle me fait confiance. - Grossière erreur.
Mais si elle était avec quelqu'un comme toi, le risque serait moindre.
Ça va pas? Je suis recherchée par des types qui veulent me mettre en cage,
se servir de moi comme cobaye ou me tuer.
Peut-être les trois.
J'ai enfin réussi à semer l'écran radar,
et je veux que ça continue.
- Max, écoute-moi. - Non, c'est terminé.
LAVERIE AUTOMATIQUE. FERME, DESOLE.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Je suis tombé sur un type qui fouillait partout.
Un client mécontent? Qui sait?
PIECE SUR ECOUTE
Tant que tu vas bien.
Oui, je survivrai. Pour ce qui est de ton affaire,
je pense que j'ai de mauvaises nouvelles concernant ton fiancé.
Je vais prendre le dossier. Tu veux aller aux toilettes?
Oui.
Je sais pas ce que tu fais, et je veux pas le savoir.
- Voilà l'argent. - Non, non, non. Tu es recherchée.
Ils ont voulu faire croire à un cambriolage.
- En quoi ça me concerne? - Ils te recherchent,
et je ne veux pas être dans la ligne de mire.
Ils ont mis un virus dans mon ordinateur. Ma ligne est sur écoute.
- Il y a un micro dans la lampe. - Quelqu'un veut accéder à tes recherches.
Le matériel est trop sophistiqué pour mes clients.
Dans 99,9 % des cas, c'est pour des chiens perdus ou des adultères.
- Là, il s'agit de gros bonnets. - Tu délires.
Peut-être. Mais si j'étais toi, je prendrais l'argent et je me tirerais vite fait.
- Pan, pan! T'es mort! - Tu m'as eue.
Viens, Omar.
Ça va?
J'ai dû ramener Theo à l'hôpital.
Il ne pouvait pas marcher, j'ai emprunté de l'argent pour le taxi.
Mais il n'a pas tenu le coup.
Il est mort.
Mon Dieu.
Oh, Theo.
Oh, mon Dieu.
C'est gentil de venir nous voir!
Très gentil. J'ai une livraison urgente pour le 842 Beulah.
Tu peux dire à ton pote Theo qu'il est viré.
Lui il s'en fout, mais peut-être pas sa femme et son fils.
Theo est mort.
Deux morts et un blessé dans une fusillade près de la cour d'appel.
La scène a été filmée par les caméras de la police.
- Tu as vu le type... - Tais-toi.
Ça fait 36 heures qu'on est branché et toujours rien.
Juste quelques plaintes: la pièce est pas retombée, le rinçage est trop court...
Et trois ou quatre clients privés, la routine.
Je ne crois pas qu'il puisse nous aider.
23 résultats pour un seul détective
sur les fichiers d'immatriculation du Wyoming des 10 années passées.
Les fichiers du personnel médical de Gillette à la même période.
Les fichiers de prison de personnes non-identifiées
âgées entre 18 et 20 ans.
Et vous voudriez que je croie au hasard?
Depuis l'Impulsion, il y a eu des milliers de disparitions.
Et rien dans ce qu'on a trouvé ne le lie au projet Manticore.
Non.
Il essaie de retrouver ces enfants.
Et on ne va pas l'en empêcher.
Les infirmières sont passées avant.
Si tu piques une tête dans la piscine quand elle est vide, ça fait boom.
Loi de la pesanteur.
Même Jésus-Christ a dû obéir à la loi de la pesanteur.
Pour un temps, en tout cas.
Mais je suis désolée pour cette femme et son enfant.
Elle aurait dû t'envoyer chier, comme moi, mais elle t'a fait confiance.
Et je tiens à ce que tu saches,
que je ne me sens pas coupable de ne pas l'avoir protégée.
C'est de ta faute, superman, à 100 %.
Je devrais sûrement le laisser t'achever.
Pour que le fils de riches qui s'ennuie ne fasse pas d'autres victimes innocentes.
D'un autre côté, tu m'as donné la statue,
et j'ai pu en tirer un prix correct.
J'ai envie d'une nouvelle moto.
Je voudrais passer à une 1200 cm³.
TROUVER
CHERCHER:
Bingo.
Merde!
Ça va?
Ils ont pris ma fille.
Ils ne lui feront aucun mal. C'est leur seul moyen de pression sur vous.
Vous pouvez m'aider à la récupérer?
J'aimerais bien.
C'est d'accord.
Le tireur qui a essayé de tuer Logan travaille pour Sonrisa. Surprise, surprise.
Bruno Anselmo, né en 1990, a servi en Iraq et a été exclu de l'armée.
Il a été condamné pour vol, agression à main armée, incendie, tentative de viol.
Le sale type par excellence.
- Que peut-on faire? - C'est tout nouveau pour moi.
J'apprends sur le tas.
Le maire, M. Steckler, pour M. Sonrisa.
Ouvrez le coffre.
Ce n'est pas ce que tu penses.
Je suis diabétique.
- Qui es-tu? - La petite amie de Bruno.
- Ah, oui? - Oui.
Ce soir, c'est ni pour les femmes ni pour les petites amies.
- Ah non? - Non.
Ce soir les filles qui sont là sont des professionnelles.
Elles bossent pour moi. Pas toi. Viens.
OK, OK.
Tu fais parfois des trucs que tu veux pas faire?
C'est comme ça que je gagne ma vie. Et alors?
Cette robe te va super bien.
M. Sonrisa t'a vue sur la vidéo. Il veut que tu ailles le voir.
Je suis en pause.
Quel humour!
Cinq reines, c'est mieux que quatre reines.
Venez près de moi. Pour me porter chance.
Je vois que la chance est de votre côté.
Je n'en doute pas.
- Asseyez-vous. - Pas maintenant.
Pas maintenant? Quand alors?
Quand vous aurez changé de personnalité et rajeuni de 20 ans.
Quel langage dans une bouche si jeune.
Parler ne doit pas être ce qu'elle fait de mieux.
Pour le savoir il faudra attendre la réincarnation.
En fait, je vais vous rendre un service,
et vous allez me payer pour ça.
Vous allez me donner 50 000 dollars.
Et je vais vous livrer Lauren Braganza.
Laissez-nous un instant.
Maintenant.
Fouillez-la.
Qui êtes-vous?
Vous comptez m'envoyer vos voeux?
Pas de micro.
La fouille rapprochée étant terminée...
Si vous voulez la femme, voilà le deal.
Vous prenez 50 000 dollars sous votre matelas, et je la fais venir.
Ou alors je te travaille la figure avec des pinces
jusqu'à ce que tu dises où elle est.
Bruno.
On a convenu que je l'appelais pour fixer un rendez-vous.
Vous êtes joueur. Je vous l'apporte sur un plateau.
Mon prix est normal pour les affaires.
File le cash.
Alors...
Comment faites-vous pour m'amener cette femme?
Je lui ai dit que vous vouliez trouver une solution raisonnable pour vos affaires.
Vous lui rendez sa fille, et elle quitte le pays.
- Je la mets dans un train pour l'Espagne. - Et elle vous a crue?
J'ai le regard sincère.
Passez le coup de fil.
Elle va vouloir savoir si sa petite fille va bien.
- Elle a ma parole. - Elle va vouloir l'entendre.
On doit agir vite sans lui laisser le temps de réfléchir.
Si elle entend la voix de sa fille...
- Allô? - Attendez, Lauren.
Vous allez pouvoir parler à Sophy.
- Oui. - Passez la gosse.
- Allô? - Sophy? Tu vas bien?
Maman, où es-tu?
- Ne t'en fais pas. J'arrive. - Quand?
Bientôt, ma chérie.
Maman, j'ai peur.
Il ne faut pas avoir peur. Tout va bien se passer.
Je t'aime...
- Vous pouvez mettre ça dans un sac? - Non, non, non.
Vous aurez ça quand j'aurai la femme.
Ça ne me convient pas.
On fait un compromis.
Bruno vient avec l'argent. Et quand maman arrive, on fait l'échange.
Ce que vous ferez d'elle après ne m'empêchera pas de dormir.
J'espère pour vous que vous êtes aussi futée que vous le pensez.
Vous savez, l'histoire des pinces. Je ne l'aurais sûrement pas fait.
Probablement.
En fait, je...
Je ne sais pas, je vous trouve...
- Je vous trouve cool. - Ah oui?
Oui. Vous êtes intelligente,
sexy, vous êtes indépendante.
Vous avez de l'humour.
J'ai déjà vu le patron à l'oeuvre, et c'est tout ce que j'ai pu...
Vous pensez que quand j'aurai trahi la femme qui me fait confiance,
et que vous aurez tué elle et sa fille, on pourrait sortir ensemble?
Vous avez un sale caractère.
- J'aime rester professionnelle. - Alors faites-la venir.
- Ça ne sera pas nécessaire. - Quoi?
On n'est pas là pour ça.
Qu'est-ce que vous racontez? Appelez-la.
Vous êtes vraiment très bête.
- Sonrisa vous a dégoté où? - Appelez-la.
Vous n'y aviez pas pensé, hein?
Vous pensiez que vous alliez la tuer, me tuer et rapporter l'argent à votre patron?
Mais c'est plutôt l'inverse. C'est qui d'après vous le bouffon?
C'est vous le bouffon.
Il ne vous reste déjà plus que deux minutes à vivre.
Taisez-vous ou je vous bute.
Sonrisa a fait appel à moi car vous n'êtes pas assez professionnel.
Un pro m'aurait butée en voyant que ça dérapait.
Mais vous êtes toujours là à ne rien faire. C'est affligeant.
Affligeant.
Allez. Vous n'essayez même pas.
Vous êtes à bout de force?
Il avait raison. Vous êtes un poids.
Je le comprends, vu comment vous vous y êtes pris.
- Enfin, comment vous vous y êtes mal pris. - De quoi vous parlez?
Quand je fais un boulot, mes victimes restent à terre.
Les vôtres vont à l'hôpital.
Vous avez une mission, mais vous foirez, et les flics ont tout enregistré.
C'est quoi ces conneries?
On vous voit sur une vidéo de la police, en train de tirer d'un toit.
Je déteste ces trucs.
Ça fait tache dans la profession.
Non. Non, non. Non, le patron sait que j'ai toujours été loyal.
Il est exposé. Il a bien réfléchi. Il ne peut pas prendre de risque.
Mais que faites-vous?
Ne touchez pas à mes fesses.
Ça ne fera pas mal. Une triple dose d'insuline.
Vous allez entrer dans un coma, puis vous cesserez de respirer,
et le médecin légiste conclura sûrement à une overdose.
C'est plus classe que de vous faire péter la cervelle.
Ce petit fourbe de merde pensait que j'allais le trahir?
Je vais faire plus que ça.
- Oui? - C'est la cliente railleuse.
J'ai besoin d'une adresse.
Tu veux faire ça par téléphone?
Fais-le.
2-0-6-5-5 5-0-1 8-7-2-8...
Attends. Je ne... 7-2... Quoi?
7-2-8-9-2.
- Allez. C'est urgent. - Tu notes?
Donne-le-moi. Je vais le retenir.
D'accord. Attends.
1-7-4-9-5 Euclid.
J'y vais.
Ici équipe du Tac n°1. Le sujet est à l'intérieur.
Nous attendons les ordres.
Fermez le périmètre. Personne n'entre avant mon signal.
Pourquoi on ne la prend pas quand elle ressort?
Fermez les routes de chaque côté, les allées des deux côtés du bâtiment,
mettez un homme à chaque porte, fenêtre, bouche d'aération, boîte aux lettres,
et ensuite vous pourrez me dire que vous êtes prêts. C'est compris?
Compris.
Sept, huit...
Vous voulez continuer? OK.
Il dit "Vous voulez continuer?" et il dit "Oui."
Oh, oui. Ça c'est un vrai battant.
Allez! Il l'a mis dans les cordes.
- Il lui en remet une... - Allez, vas-y, crétin. Frappe-le encore.
Il est en difficulté. Il est à terre.
Ce type est une lavette. Allez!
Lavette, lavette, lavette.
Allez!
Ah, merde!
Ce type est une vraie merde.
Attendez. Entrez à mon signal.
Trois, deux, un.
Officiers fédéraux. A terre. Lâchez vos armes.
- Non. Lâchez les vôtres. - J'ai dit à terre. A plat ventre.
Lâchez vos armes.
- OK. - Allez!
Vous. Arrêtez-vous.
Mettez la fille dans ma voiture.
Equipe n°1, quelle est votre position?
- Vous l'avez trouvée? - Non. On ne l'a pas trouvée.
Je répète: on ne l'a pas trouvée.
Sophy!
Maman!
L'homme d'affaires philanthrope Edgar Sonrisa a été abattu la nuit dernière.
Les autorités ont identifié l'agresseur: Bruno Anselmo, 32 ans...
Livraison.
J'ai besoin d'une signature.
La police mène l'enquête.
- Voilà. - OK. 127 dollars.
- Pour quoi? - Envoi non payé par la morgue.
- Il doit y avoir une erreur. - Non. Thelonius Argentary, à cette adresse.
- Theo est là-dedans? - Oui, mais je veux le fric.
Je ne suis pas de sa famille. Et je n'ai pas autant de liquide.
Theo a bossé ici longtemps.
C'est lui qui nous a appris le métier.
Garde ton fric.
On prend soin des nôtres.
Je vais le donner à sa famille.
3 MOIS PLUS TARD Ils étaient 47 à avoir payé 20 000 $ chacun
pour passer au Canada et gagner de quoi manger, ils sont morts,
balancés par-dessus bord par les trafiquants
qui agissent en collaboration avec des gens du gouvernement,
trop contents de fermer les yeux pour avoir leur part du gâteau.
Cela ne doit pas se reproduire.
Les responsables sont prévenus.
Leurs pouvoirs et leurs privilèges ne les protégeront pas.
Ils devront rendre des comptes.
C'était le flash du Souffle de liberté,
grâce aux informateurs du Veilleur.
Peace. Terminé.
Je vois que tu reprends.
C'est reparti pour un tour.
Il faut bien que quelqu'un le fasse.
J'aurais pu venir plus tôt, mais je ne l'ai pas fait.
- Comment ça va? - Je n'ai pas mal.
Il y a du pour et du contre dans une lésion de la moelle épinière.
Je suis désolée.
Ma mère disait toujours que ce qui doit arriver arrive.
Tu y crois?
J'ignore pourquoi les malheurs arrivent.
Mais je sais qu'ils arrivent.
Donc le but est d'apprendre à gérer les conséquences.
Ce que tu as fait.
- Tu as tué ce salaud. - Pas en personne.
Grâce à toi, Sonrisa n'a pas pu tuer le juge ou acheter le jury.
On est enfin débarrassé de lui.
C'était la guerre, Max, et tu as gagné.
Il a eu ce qu'il méritait. Un ami à moi est mort à cause de lui.
Je suis désolé.
C'est pour toi.
Ouvre.
J'ai réussi à le dégoter au marché noir.
- Merci. - J'ai besoin d'un service.
Tu peux le garder. Je n'ai plus de place chez moi.
J'ai besoin de tes jambes.
Joel Solinski. Il a une femme et trois enfants, une ex-femme et deux enfants,
une maîtresse et deux petites amies.
Les femmes ont chacune une maison, et la maîtresse un appart.
- Avec le salaire d'un capitaine de port. - J'ai vu la fin de ton flash.
Il a fermé les yeux pendant que les autres jetaient la marchandise.
Il a fait fortune tout en étant complice de meurtre.
C'est un monstre. Mais j'y peux rien.
Si. En étant en vie, tu y participes.
- J'ai aussi mes problèmes. - Ecoute.
On vivait dans un monde où on pouvait passer l'après-midi en terrasse,
à parler de nos prochaines vacances.
Mais le monde s'est avili. Ça n'était pas prévu, mais c'est arrivé.
On est de retour à la loi de la jungle. Il y a des prédateurs et des victimes.
- Tu crois encore pouvoir changer ça? - Avec ton aide.
Je suis tout sauf folle.
Si tu veux te faire tirer dessus, vas-y. Moi, j'aime bien pouvoir marcher.
Il y a autre chose...
Les services pénitentiaires avaient des dossiers sur les marques corporelles.
Voilà ce que j'ai trouvé.
Michael Hanover, arrêté pour vol à main armée il y a neuf ans.
Il s'est échappé au bout de quatre heures. Il a depuis disparu de la circulation.
C'est Zack.
Je le savais. J'ai toujours su que Zack était là quelque part.
Mais pas de chance. C'est ce Logan qui a retrouvé sa trace.
Maintenant il pense que je vais faire ce qu'il veut car je lui dois un service.
Il rêve.
Sous-titrage Visiontext: Tatiana Andonovski
FRENCH
www.tvsubtitles.net